《盾牌》前情提要... SHANE: Previously on The Shield...
我现在到这里来就是为了在我还有警徽的10天内 VIC: My here and now is how to bring down Pezuela
抓住Pezuela in the 10 days I still have a badge.
Pezuela是我竞选的最大赞助商之一 ACEVEDA: Pezuela is one of the biggest contributors to my campaign.
这些文件出现在我的办公室里面时 When these files turned up at my office,
我意识到Pezuela在用这些文件去威胁一些显赫人士 I realized Pezuela was using them to blackmail prominent citizens.
这个墨西哥贩毒团伙用Pezuela打前哨 The Mexican drug cartel is using Pezuela as a front.
现在这由I.C.E.调查 This is an ICE investigation now.
Chaffee要特侦此案 Chaffee is making this case a priority.
他们需要一个内应 They need someone on the inside.
也只能是我 And that only means me.
Pezuela有了警觉 MURRAY: Pezuela's guard's up.
所以我必须把勒索盒还给他们 That's why I have to give him back the blackmail box.
我有一个计划 VIC: I've got a plan
可以还Lem一个公道 that will give Lem the justice he deserves.
我四处看看 I'll take a look around.
Vic和Ronnie今晚企图杀了我 SHANE: Vic and Ronnie tried to kill me tonight.
他们给我设了个圈套 They set me up.
他们以为我很愚蠢没法识破 They think I'm too stupid to even realize it.
现在我们不知道Shane都知道些什么 Now we have no idea what Shane knows,
不知道他怀疑什么 他会做什么 what he suspects or what he'll do.
[GRUNTS]
他打碎了我该死的下巴! I think he broke my goddamn jaw.
二子抓住她的头发 WOMAN: Two-Man snatched her by the hair,
打她的脸... bashed her in the face...
我知道我不可能再见到那个小妞了 I knew I wasn't ever gonna see that breezie again.
二子 我可以以谋杀罪逮捕你 SHANE: Two-Man, I arrest you for murder.
或者你也可以跟我干 Or you can work with me.
怎么跟你干? Work with you how?
我需要你帮我除掉一个人 I need your help getting rid of somebody.
你要当着那人的面 That's gonna mean looking somebody in the eye,
然后扣动扳机 and pulling the trigger, though.
你不是说真的吧 TWO-MAN: You ain't serious.
你不会知道我有多认真 You don't know how goddamn serious I am.
♪ You don't make things worse ♪
♪ Wild dreams come true ♪
♪ What to do then ♪
♪ Confusion and glory ♪
♪ And a man's gotta Think it through ♪
♪ Got to do What you got to do ♪
♪ It's itching to conquer And take you ♪
♪ Itching to make A mistake out of you ♪
[SHANE GRUNTS]
我还没有睡意 我想玩那个 JACKSON: I'm not sleepy, I wanna play.
我知道 但是现在不行 I know, but not really now.
为什么? Why?
因为现在该去睡觉了 MARA: Because it's time to go to bed.
不 别让他睡觉 好吗？ No, keep him up, all right?
-但是已经很晚了 他在吵闹 -好吧 But it's late, he's fussy. Good.
我们让整个街区都知道我们俩都在家 Just let the whole block know that we're both at home
对付一个小捣蛋 过来 dealing with a cranky kid. Come on.
把我说的再重复一遍 So run through this with me.
30分钟后 我上网 MARA: In 30 minutes, I go online,
浏览一下Georgia Bulldogs队的得分 I check the Georgia Bulldogs score.
我每10分钟查看一次 I keep checking every 10 minutes.
我登陆 回复你的电子邮件 I log in, answer your e-mails.
在11点的时候叫个披萨 打开淋浴器 Order the pizza at 11:00. You turn on the shower.
送货的来了 我朝你嚷嚷 要现金 Delivery guy comes, and I yell at you for some cash.
你要确保送货的人看到这个 Make sure he sees this.
我知道 I know.
去吧 Go.
好 Okay.
♪ It's a blessing and a curse ♪
♪ Wish it didn't hurt so-- ♪
我不习惯这么晚收到"情书"出来 Not used to love letters so late at night.
什么事这么急? What's so urgent?
你认为我有窃听器? You think I'm wired?
现在我们关系更紧密了 见面方式有变 We're more involved now. Rules of engagement change.
午夜短信 监护人 订婚... Midnight texts, chaperones, engagement.
听起来我们像成了一对 Sounds like we're becoming an item.
我需要你去收拾一个毒贩 I need you to put a drug dealer out of business.
你找到了最合适的人选 You came to the best.
[SCOFFS]
这就是你说的毒贩? This is your drug dealer?
Morton神父让黑帮在自己的教堂外 Father Morton is letting gang members deal
交易海洛因和可卡因 heroin and cocaine out of this mission
从中牟利 for a cut of the profits.
他也是你勒索盒子里的人? Another one of your black mailbox buddies?
你想让我怎么做 逮捕他? What do you want me to do, arrest him?
他下周要向区域主教呈报年度财务报告 He submits his yearly fiscal report to the diocese next week.
我要他主动提出关闭圣卢克教堂 I want him to recommend that they close St. Luke's.
这个教堂就在"Pezuela小村庄"的附近 是吧？ This church is nearby Pezuela-ville, isn't it?
就在我们重建项目的对面街道上 Across the street from our renewal project.
如果1000英尺内有教堂你就得不到卖酒许可证 You can't get a liquor permit if there's a church within a thousand feet.
原本去年他们就要关了 Looked like they were gonna close last year,
但是却没有 but they didn't.
所以我们要给他们施加一点压力 So we need to give them a little push.
逼他在明天结束之前提出这个关闭的建议 Force his recommendation for closure.By end of day tomorrow.
Pezuela希望关闭这个教堂 Pezuela wants to close the church
从而取得卖酒许可证 to get his liquor permit.
这违反了多少法规? How many commandments does that violate?
他没有了原先的稳健 有点疑神疑鬼 He wasn't his normal suave self. He was kinda tweaked.
还带了保镖 He had a bodyguard.
形势让他坐不住了 Things are heating up.
联邦警局同意你单独行动 You got federal approval to play along.
和这个神父交涉一下 让他同意 Rattle the priest, get him to agree.
这是告他勒索的第一步 It's the first step in an extortion charge.
我必须和Wyms谈好工作时间 I have to clear the time with Wyms.
已经安排好了 我告诉她我需要借用你这个黑帮专家一天 I already did. Told her I needed your gang expertise for a day.
她建议我把这一周都借走 She suggested I take you for the week.
还是那么喜欢我 The love just keeps coming.
关于我的专长... About my expertise...
我的听证会是在昨天 My hearing was yesterday.
我8天后就离职 I'm out in eight days.
我知道 I know.
我很遗憾 I'm sorry.
我已经在帮I.C.E.工作 What I've been doing for ICE here,
希望可以把它变成固定工作 I'd like it to be a regular thing.
你忘记我已经读过你的材料了 You're forgetting I've read your file.
更重要的是 我的上司也读过了 More importantly, so has my boss.
Farmington正在成为Cartel团伙一个对外辐射的窝点 The Farmington's become a cartel hot zone.
如果我违反规定给Pezuela... Word gets out that I've crossed the line
当流氓打手的事传了出去 and I'm working rogue muscle for Pezuela,
很多事都可能发生 it's gonna open a lot of doors.
我需要一次软着陆 你需要一双眼睛盯着他们 I need a soft landing, you need a pair of eyes on the inside.
这是双赢的做法 It's a win-win.
这不是我能做的决定 不过我会和我的上司说的 Not my call to make, but I'll pass it up the line.
现在你要继续追查Pezuela的非法交易 In the meantime, follow through with Pezuela's dirty deed.
嘿 呃 Hey, uh,
你不是真的会让Pezuela关闭那所教堂吧？ you're not actually gonna let Pezuela shut that church down?
在那之前我们会联系主教辖区的人 We'll get to someone in the diocese before that happens.
很好 我可不想惹恼万人之上的耶稣 Good. I wouldn't wanna piss off Jesus on top of everyone else.
[GIGGLES]
真是部好车 Cool car.
谢谢 Thanks.
-你当酒吧服务生多久了? -有几年了 How long you been bartending? Couple years.
不过我曾经上过学 想当牙齿卫生学家 But I go to school days to be a dental hygienist.
真的? 不错啊 Really? Good for you.
[SCREAMS] [GUNSHOTS]
[GUNSHOTS] [SCREAMING]
[MOTORCYCLE REVS]
[GUNSHOTS]
[GUN CLICKS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[CELL PHONE RINGING]
Ronnie 怎么了? VIC: Yeah, Ronnie, what's up?
我的天 你看清那个人没? Oh, shit. You get a look at the guy?
黑人 不过蒙着脸 Black guy, but his face was covered.
我的女友手臂上中了一枪 My date took a frag in the arm.
好吧 兄弟 别担心 我现在就过来 All right, man, don't worry, I'm coming. I'm on the way.
[VEHICLE DEPARTS]
♪♪♪
《盾牌》 第7季第8集
我的天 Holy shit.
希望他是找错了地方 Hope he had the wrong address.
还好我搬进了城里 安全多了 Glad I moved to the valley. It's so much safer.
你好点了吧? You feeling okay?
别和我说话 混蛋 Don't talk to me, shithead.
你的"竹笼幻想"破灭了 So much for your bamboo cage fantasy.
Claudette给North Valley警局打了电话 这案子由我们负责 Claudette called North Valley. Barn's handling the case.
我的上帝 你没事吧? Jesus. And you're in one piece?
Hanoi Hannah怎么样了? (越战中的一个著名越南女性) What happened to Hanoi Hannah?
她中了一枪 Ah, she caught a stray.
死不了 不知道之后我还能不能有第二次约会 She'll live. Not sure I'm gonna get date number two.
第一次约会就进家里了? BILLINGS: Number one ended up here?
有空我再告诉你 I'll explain it some time.
我们会列份最新的假释犯名单 We'll have Corrections spit out a list of recent parolees.
看看是不是有谁和你有仇 See if one of the names don't jump out at you.
我能想出一打混蛋 I can think of a dozen dickheads
能干出这样的蠢事 who would try something stupid like this.
走廊的灯泡被旋下了 你看见或者听见什么了没? Porch light bulb was unscrewed. You see or hear anything?
没看见他的脸 但是个黑人 我看到了他的手臂 Didn't see his face. Black guy, though, saw his arms.
骑了一辆摩托车 拿了一把大枪 He was riding a motorcycle, had a big gun.
我就知道这么多 That's all I know.
点357 Three fifty-seven.
那应该是穿甲弹了 Looks like armor-piercing.
有人很希望你死透啊 Somebody wanted you dead two or three times.
城里只有几个地方 你才能买到这样的弹药 Only a few places in town you can get high-end lead like this.
-那就从那查起吧 -你没事吧 Ronnie? CLAUDETTE: A place to start. WOMAN: You okay, Ronnie?
我没事 谢谢 Yeah, I'm fine. Thanks.
Shonda看到了那辆摩托车 记下了部分车牌号码 Shonda here spotted the cycle, got a partial plate.
我其实不想卷进来 I don't like to get involved in messy shit,
不过你帮我的堂兄摆脱了那麻烦 but you helped my cousin out.
所以我觉得应该帮帮你 I figured it wouldn't be right not helping.
你看见些什么? DUTCH: What did you see?
那辆摩托车是黑红相间的颜色 是那种高速亚洲款式 The bike was black and red. One of those fast Asian models.
我记下了它的部分车牌号 I got some of the plate number.
非常感谢 CLAUDETTE: Thank you very much.
自从Shane的那事发生后 Timing's creepy with all the shit
事情就有点不对劲 going on with Shane lately.
也是我一开始就想到的 First thing that crossed my mind.
我们要找到这个枪手 We'll find the brother on the other end of the gun,
问个究竟 squeeze the truth out of him.
你要不要上我家挤一晚? Hey, wanna crash at my house?
你有一个竹笼吗? You got a bamboo cage?
老天爷 For chrissake.
妈的 明天一早我得先去处理I.C.E.的事情 Oh, shit. I got that ICE thing first thing tomorrow morning.
Olivia还是让你继续调查Pezuela? Olivia's got you working a Pezuela?
自从她受到Pezuela的挟制 Since Pezuela squeezed her,
Olivia比我更想把那混蛋做掉 Olivia wants to nail that asshole worse than I do.
不过别担心 我会取消它 But don't worry, I'll cancel it.
不 别 那会坏了你给Pezuela下套的事 No, no. That's gonna screw you with Pezuela.
听着 专心做你的事 Listen, stick with it.
我会回局里 亲自动手找出这个混蛋 I'll head back to the Barn, try to find the shithead myself.
反正我没有那个亚洲枕头也睡不着 I'm not gonna sleep anyway.Not without my Asian throw pillow.
好吧 All right.
目击者提供的部分车牌号码 Partial plate provided by our witness,
我们已经把疑犯的范围缩小到400人 we've narrowed this down to about 400 names.
我们刚刚找到一个有嫌疑的人，Maceo Padmore We just found a connection. Maceo Padmore.
我们更熟悉Padmore的另一个代号"二子" We know Padmore better as Two-Man.
谁是"二子"？ Who's Two-Man?
一个我们曾经抓过的混球 Asshole we banged around the other day
想破了你塞给我们办的Farrah案 trying to close that Farrah thing you stuck us to.
你知道他为什么要追杀你? Any reason he'd come after you?
我和他有过一些打斗 It got physical between us,
不过没什么特别的 but nothing unusual.
他怎么知道我家在哪? How the hell did this guy find my place?
现在这时代 任何一个低能儿 只要有半个大脑 Any moron with a laptop and half a brain
和一台笔记本 就能找到你 can pay you a visit these days.
我们应该以牙还牙 We should return the favor.
你已经被派到I.C.E了 CLAUDETTE: You're already detailed to ICE.
如果我听到今天你在Farmington的任何地方出示了你的警徽 I hear you flashing a badge anywhere at Farmington today,
你剩下的日子就要被我铐在桌子上 I'll have you chained to a desk for the rest of your time here.
我要所有人开始寻找Padmore I want all eyes looking for Padmore.
任何与他有关的消息 Any information regarding him
或者和针对Gardocki探员的谋杀未遂案有关的消息 or the attempted murder of Detective Gardocki,
我希望你们都向Wagenbach和Billings探员汇报 I want reported to Detectives Wagenbach and Billings.
你今天就坐在桌子前工作吧 You're gonna be on desk duty today.
你是受害者 这是命令 You're a victim of a crime, it's mandatory.
Shane和Julien可以代你上街调查 Shane and Julien can hit the streets on your behalf.
我们找到了Padmore的一个地址 We got an address on Padmore.
好 通知特警队 我会让局长... CLAUDETTE: Okay. Notify SWAT. I'll let the chief
知道你需要尽快得到一个搜查令 know you'll need a warrant ASAP.
我也很想把Shane留在这 不过我需要人手 I would have parked Shane too, but I need the manpower.
你盯着他 You keep an eye on him.
明白 Understood.
嘿 今天我可能要派去给I.C.E.工作 Hey, I might be on loan out to ICE today,
但是如果你找到了这个叫Padmore的混蛋 but you find out where this Padmore prick is,
我会去的... I'll be there--
我会立刻赶到 I'll be there in a heartbeat.
我知道 I know.
这是什么破事 SHANE: This is bullshit.
曾经所有人都害怕我们这支队伍 Everyone used to fear this team.
现在街上都在传Vic要滚蛋了 Now word's hit the street, Vic's on the way out,
突然间他们都觉得可以随便袭击我们了? suddenly they think it's all right to take a shot at us?
我们要提醒他们 我们是什么人 We need to remind them who we are,
做掉这混蛋 put this asshole's dick in the dirt.
我们不需要把这事闹得更大 We don't need to turn the heat up any higher than it is.
这家伙被你揍歪了下巴就想做了你 He almost tried to kill you over a bloody jaw, man.
得让他和所有人都知道 这事没的完 He and everybody else gotta know that shit ain't gonna fly.
等我们抓住这混蛋 自然有够他蹲的牢等他 Plenty of time for payback for this dick when we pinch him.
如果他在一辆行驶中的公车前摔倒 If he happens to fall in front of a moving bus,
就当成是一场意外吧 consider it an accident.
我们去找他手下的姑娘 Let's go talk to his girls for hire.
看看他能藏在哪儿 See where he mattresses up.
有什么消息 我们会通知你 Anything we find, man, we'll let you know.
我觉得有可能二子被惹火了 是他一手干的 I suppose it's possible Two-Man got pissed did this on his own.
有可能 Possible.
我只是没法明白 Shane能用什么手段 I just can't figure out what leverage Shane might have had
让他敢这么做 to make him try it.
我也想不出 Neither can I.
听着 也许我们在寻找一个完全不存在的恶魔 Look, maybe we're looking for the devil when he's not there.
也许吧 Maybe.
不过 睁大眼睛也没有坏处 Doesn't hurt for us to keep our eyes open, though.
听着 这个妓女...她有点害羞 Look, uh, this ho? She's a little shy.
让我先和她单独谈谈 Just let me start off one on one,
如果她不肯说 我们再来硬的 we can go salt and pepper on her if her tongue freezes up.
-明白 -好 Got you. Okay.
[RAP MUSIC PLAYING WITHIN]
嘿 Capuchina Hey, Capuchina.
你是Capuchina吗? Capuchina?
我在为下个约会拔毛呢 I was plucking for my next date.
你的眉毛看起来很好 Eyebrows look fine.
我不是说眉毛 I wasn't talking eyebrows.
听着 我需要你在他找到你之前帮我找到二子 Listen, I need your help finding Two-Man before he finds you.
你说了不会再把我卷进来! You said you was gonna keep my name out of it.
我尽力了 I held up my end.
一定是哪个关在笼里的嫌疑犯看到你进来了 It must have been some perp in the cage who saw you come in.
我现在只知道他放出话来要找你 All I know is that word is out and he's looking for you.
妈的 Shit.
那就告诉我哪里可以找到他 Tell me where I can look for him.
你和Farrah谈过没? You try talking to white Farrah?
她害怕得要命 She's so spun on crank,
连尿要站着撒还是蹲着撒都糊涂了 she doesn't know whether to piss standing up or sitting.
二子知道我出卖了他 Two-Man knows I ratted him out.
嘿 听我说 听我说! Hey, listen to me, listen to me. Just listen to me.
听我说 好吗? Okay? Listen to me.
最好的长远之计 The best long term solution
就是我们假装从来没有说过话 is we pretend like we never even talked.
我的意思是说 你从来没有指证过二子 I mean, you never pointed a finger at Two-Man.
即使其他警察问你也这样回答 好吗? Even if some other cop ever asks you, okay?
好的 Okay.
现在告诉我哪里可以找到他? Now, where do I find him?
他身边有的是人 He got peoples around the way.
我想应该是堂兄 堂兄应该有一个名字 Cousin, I think. Okay, well, cousin's got a name.
叫什么? So, what is it? [LIGHTER FLICKS]
名字叫什么? What is it?
昨天被袭击的也可能是你 或者是我 Could have been me or you getting shot at last night.
有可能这家伙就让你老婆成了寡妇 Could have been your wife made a widow by this guy.
这家伙 不管我们对他做了什么 都是他罪有应得 This guy. He deserves whatever it is we give him.
这不是我们能决定的 It's not for us to decide.
是的 由他决定 No, it's up to him.
但二子是个疯子 还很强壮 Two-Man's crazy. He's big too.
他手上有枪 抓住他不容易 He's got firepower, so he's not gonna come easy.
你准备好了吗? Are you ready?
我掩护你 I got your back.
好 这家伙昨晚差点干掉一个警察 Okay. This guy almost killed a cop last night.
所以如果他使眼色 这次不能让他再得逞 So if he blinks, let's not let him get it right this time.
[MAN AND WOMAN SHOUTING]
嘿! 嘿! 我们是警察 Hey, hey, it's the police!
把门打开! Open this door.
你们想怎么样? What's going on?
我们找二子 他在等我们 We're looking for Two-Man. He's expecting us.
你们无权进入我的房子 You ain't got no right coming--
我们来干嘛? 我们来找一个昨天差点谋杀了一个警察的家伙 Do what? Look for a guy who almost killed a cop?
你们无权进来 出去 You have no right to be here. Get out.
-听明白了吗？ -明白 You got it? Yeah.
闭嘴! SHANE: Shut up!
站住! 把手举起来! Stop. Let me see your hands.
好的! 别开枪 All right-- Don't shoot.
把手举起来! 别动! Let me see your hands! Don't move!
伙计! 不是他 这不是二子 Whoa, buddy, that's not him. That's not Two-Man.
我不是二子 老兄! 我不是二子 MAN: I ain't Two-Man, man. I ain't Two-Man.
-冷静点 伙计! -你堂兄在哪? Man, chill. SHANE: Where's your cousin?
什么? 我不知道 What? I don't know.
你为什么想从窗口逃走? Why you sneaking out the window?
你是要去报信吗? You got a message to deliver?
不是的 哥们 二子他刚才还在这里 No man, Two-Man was here for a minute,
但是他拿了东西就走了 我说的是实话 but he took his stuff and left, man. Serious.
-他走了多久了? -大概1小时 -How long ago? -About an hour, man.
Morton神父吗？我是Mackey警探 VIC: Father Morton? Detective Mackey.
我要和你谈谈关于你的祭坛侍童 I need to have a little conversation with you about some of your altar boys.
他们来这就是为了吃顿热饭 有地方睡觉 MORTON: They come here for a hot meal and a place to sleep.
至于他们在街上干些什么 我可管不了 What they do on the street is out of my hands.
你不插手 但是钱却进了你的口袋里 对么? Out of your hands and into your pocket, right?
我知道你一直默许E-Park Johnnies帮的人 I know you've been letting the E-Park Johnnies
在你的教堂外面交易 deal out of your mission.
我还知道你从中获利 I also know you're taking a cut.
你没带警车和警员来? No squad car and uniforms?
你到底玩什么把戏 探长? What's your play, detective?
把戏? 神父 My play, padre,
就是让你改变使命 is to get you to change your "mission" mission.
下周你就要给那些想当教皇的人做报告 Your review with the pope wannabes is next week.
你要建议他们关闭圣卢克教堂 You're gonna recommend they shut down St. Luke's.
我为什么要这么做? Why would I do that?
跟你分享一张你和Jonnies帮老大Damon Leeks的照片 Photographs of you and Damon Leeks,head of the Johnnies, breaking bread.
银行对账单显示曾有汇款 Bank statements showing deposits
汇入你未被授权的银行账户里 into your unauthorized bank account.
只要你帮忙关了这个地方 This goes into the shredder
这些材料就会进碎纸机 as soon as you help close this place down.
我不能那么做 I can't do that.
嘿 你没听清我的话吗? Hey, you not hearing me?
你会失去你的神父领圈 我还想要一个呢 You'll lose that collar and I'm gonna gain one.
这事会让你坐牢 You're gonna do time for this shit.
那你就逮捕我吧 Then you're gonna have to arrest me,
因为我不能关了这里 because I can't close the doors here.
[RAP SONG PLAYING ON STEREO]
Damon Leeks Damon Leeks.
娘的 听说他们让你退休了啊 Shit. Heard they retired your cracker-ass.
这么年轻力壮 英俊不凡 退什么休 我被他们革职了 Too young and pretty to retire. Made them shitcan me.
所以我只剩8天的时间 Which means I only got another eight days
来收拾像你这样的臭虫 to shitcan maggots like you.
兄弟可是以魁梧出名 为了这名声还是不要冲动为好 Brother's all about his thick. Better go easy on that juice, D.
要是你脑袋开了花 你蛋蛋也就缩成葡萄干了 Brains turn into hot sauce, shrinks the balls to raisins.
对不起 我来得太晚了 Oh. Sorry, I'm too late.
我的大脑还好使 My brain is fine tuned
两个蛋蛋大得跟猫脑袋似的 and them balls are the size of cat eggs.
看到你的人在圣卢克教堂外面转悠 Seen your crew around St. Luke's.
我知道你在向路人贩白粉 I know you're supplying the transient crowd with H and blow.
我只是在帮助穷人 给他们点稀饭吃 Just helping the destitute. Serving up holy gruel and shit.
是啊 我想知道神父是怎么参与的 yeah, right. i need to know how the priest figures into this.
他是从交易中提成 还是你给他固定的租金? He taking a cut of the sales, or you just paying him rent?
他是我们的精神顾问 伙计 He's our spiritual counselor, man.
那么我就是派来的顾问 And I'm the counselor who's about to crush
来剿了你们的贩毒夏令营 your heroin selling summer camp.
你没什么可剿的 你没有证据 Got nothing to crush. Y'all got no evidence.
无家可归的瘾君子可上不了证人席 Ain't gonna put no homeless junkie on the stand.
至于神父嘛？ And the priest?
他发誓会保守秘密 He bound by oath to keep his mouth shut.
你什么时候信天主教了? Since when are you a Catholic?
自从Jesus "H" Christ诞生那天起 Oh, since Jesus H. Christ.
我已经看过调研委员会的初步结果报告 I've seen the preliminary results from the exploratory committee.
很不错 Very favorable.
你当警察局长这几年 Your years as a police captain
让市民对你的领导能力很有信心 give people a lot of confidence in your ability to lead.
调查结果还不成熟 但是预示的前景挺光明 Research is young, but indicators are promising.
地方检察官Lima也已经组建了一个自己的调研会 District Attorney Lima has also launched an exploratory committee.
嗯 我知道 Yes, I know.
Anita很有干劲 Anita is very aggressive.
她坚信自己能成为洛杉矶第一位女市长 She's convinced she's going to be L.A.'s first woman mayor.
有什么想说的为什么不直说呢? Why don't you just say what you wanna say.
你是个很有远见的人 You're a man of vision.
我相信你会成为下一任市长 I believe you will be this city's next mayor.
谢谢你给我增加信心 I appreciate the vote of confidence--
不过你经验不丰富 You're green.
缺乏有势力的支持者 You lack influential support.
你需要把那样的人争取到身边帮你施展大志 You need to surround yourself with people who can shape that vision.
我愿意成为其中的一个 I wanna be one of those people.
谢谢你的支持 Thanks for the offer.
我会细加考虑 I'll take it under consideration.
我有足够的影响力和势力 I have the influence and power
让你成为下一任市长 to make you the next mayor of this city.
你是在向我允诺一场胜利吗? So are you guaranteeing me a win?
是的 Yes.
我的手段你无法想象 I have leverage you couldn't even begin to understand.
和我一起干吧 这个决定你不需要考虑 Working with me is not a decision that requires any thought.
只有这一次机会 It's a one-time offer.
请原谅 但是你有罪 我需要你的一个坦白 Forgive me, but you have sinned, and I need a goddamn confession.
我在工作 滚出去! I am in the middle of service. Get out.
但是一个疑问让我很痛苦 But I got this question gnawing at my soul.
为什么一个牧师要保护一帮毒贩? Why would a priest protect drug dealers?
我去拜访了一下那些小混蛋 So I went and visited the little douche bags,
都一副胸有成竹的样子 and they're all cocky as hell,
安心地认为 secure in the knowledge
他们卑微的神父不会出卖他们 that their humble priest won't rat 'em out.
所以我想 哇噻 And I think, wow,
原来我的威胁还比不上 whatever it is these bangers have on the Father
他们对神父您的要挟 is much worse than what I've laid at your feet.
还有什么事比一个牧师被夺走领圈关进监狱更糟呢? Now, what would be worse than a priest losing his collar and going to jail?
于是我想到... Then it hits me.
一个牧师因为骚扰男童而进监狱 A priest going to jail for molesting boys.
滚出我的教堂 MORTON: Get the hell out of my church.
什么? 没有赦免礼吗? What, no absolution?
出去 出去 Come on, come on.
出去 Move it.
听着 并不因为有些变态 Listen, just because some sick perverts
通过牧师这个职业来实现他们心中的幻想 decide to live out their fantasies through the collar
就意味着每个牧师都是同性恋 恋童癖 doesn't mean every priest is a gay pedophile.
那么Johnnies团伙有你什么把柄呢 神父? Then what do the Johnnies have on you, sir?
我可不是个轻易放弃的人 神父 I'm not a quitter, Padre.
两年前 我有过一段感情 Two years ago, I had an affair.
和我的一个教区居民 One of my parishioners.
她叫Keisha Leeks Keisha Leeks.
她生了个孩子 She had a child.
我的上帝 Damon的妹妹? Holy shit. Damon's sister?
现在他威胁要告发你? Now he's threatening to out you?
我已经让自己的誓言蒙羞 Already disgraced my vows.
Damon是个疯子 Damon is a psychopath.
他威胁说如果我不跟他合作 就杀了Keisha和Adam He's threatening to kill Keisha and Adam if I don't cooperate.
银行里的存款是给Keisha和孩子用的 Those bank deposits are for Keisha and the baby.
我绝不会用一分他贩毒得来的钱 I would never take a dime of his drug money.
Damon的生意你知道多少? What do you know about Damon's operation?
Keisha和她的祖父住在一起 Keisha lives with her grandfather.
她说Damon一直在用这老人的地方 She says Damon uses the old man's place
分装毒品 to cut and bag his dope.
把Damon交给我处理 You let me take care of Damon.
我试试看能不能把Keisha和你的孩子... What if I can get Keisha and your kid
-送进庇护所 -我已经试过了 into a shelter somewhere? -I already tried that.
那个接管了这个社区的城乡重建计划 The urban renewal project that's taking over the hood
关闭了这个地区最后两个庇护所 closed down the last two shelters in the area.
你已经尽全力保护你的亲人了 Now you're doing whatever you can to take care of your blood,
我明白 I get it.
剩下的事交给我来做吧 You leave the good deed for the day up to me.
好消息 CLAUDETTE: Good news.
巡逻车在Kenmore抓住了二子 Squad car picked up Two-Man on Kenmore.
他们怎么找到他的? How'd they find him?
当一辆在逃车辆开足了马力 It's easy to spot a moving violation
那锁定它就不是难事 when the horsepower's between their legs.
我看到这个混蛋闯了一个红灯 Watched this asshole run through a stop sign,
几乎撞到一辆公交车 nearly clipped a city bus.
然后他给了我们一个假名 Then he gave us a fake name.
好在他的长相好记 就算是份白纸黑字的通缉令 But he's got a memorable mug, even in black and white.
昨晚企图枪杀我们的警官 Shot and tried to kill one of my detectives last night.
我才没有呢 I surely did not.
不过 很高兴你在这儿可以为我的人品做担保 Glad you around to vouch for my character, though.
下巴感觉好多了 Jaw's feeling better.
转过身去 COP: Right back there.
嘿 抓到那个人了? Hey. You got the guy.
一个新任的市巡逻警送他来的 Citywide APB, rookie comes through with the big bust.
他交代了吗？ Is he-- Is he talking yet?
没 Dutch和Billings会先审他 No. Dutch and Billings will have first crack.
先从那次行动中的打斗开始吧 We'll start with the tussle of the projects.
如果他承认对Ronnie怀恨在心 就是我们的突破口 He admits to a beef with Ronnie, that's the open door we need.
-走吧 -很好 DUTCH: Let's go. -Good.
嘿 Steve 等等 Hey, Steve, hold on.
不要以为我整天都在街上 Just because I'm on the street all the time
就不知道你的小官司 doesn't mean I haven't heard about your little lawsuit.
我不想要你干活只干半吊子 I don't want your half-assed brand of police work
你最近一直在这里大放厥词 you've been phoning in around here lately
但决不要害了我队里的人 anywhere near a hit on one of my Strike Team members.
不会的 It's not gonna happen here.
那个人枪击了一个警察 不会让他有机会摘下手铐 The guy shot at a cop, cuffs are never coming off.
我们会把他送进监狱 We'll get him.
Maceo Padmore Maceo Padmore.
我是Wagenbach警官 这位是Billings警官 I'm Detective Wagenbach, this is Detective Billings.
我们想和你谈谈昨晚谋杀未遂的事 We're gonna wanna talk to you about an attempted shooting last night.
听说之前你和Gardocki警探有过争执 BILLINGS: Heard you had a run-in with Detective Gardocki.
对 他的拳头飞到了我下巴上 Yeah, his fist ran into my jaw.
所以你想杀他? That why you wanted to kill him?
我没有想杀谁 I ain't try to kill nobody.
那就是你的摩托车想了 有证人看见就在枪杀当晚 Then your motorcycle did, because a witness saw it
看到它从现场逃离 fleeing from the scene of a shooting last night.
是这个狗日的警察对我动手才对 This faggot-ass cop laid his hands on me.
你们应该抓他 Y'all need to arrest his damn ass.
很好 才20秒 我们已经找到了杀人动机 Great. Only 20 seconds in, already we've got motive.
哪有动机了 我是基督教徒 TWO-MAN [ON TV]: That ain't no motive. I'm Christian.
我还送另一边给他打 他是可以两边都凑上去 I turned the other cheek. He could turn both,
但还是在给自己开脱 he'd still be talking out of his ass.
这么说Gardocki还算走运 BILLINGS [ON TV]: Lucky for Gardocki,
你居然打不中离你只有10英尺 前面毫无障碍的目标 you can't hit a guy 10 feet away with a clear shot.
因为那人不是我 所以我想我们永远不知道了 TWO-MAN: That wasn't me, so I guess we'll never know.
如果不是你 那你昨晚11点左右在哪儿？ Assuming it wasn't, where were you last night around 11:00?
-在床上睡觉啊 -有人证明吗？ -Passed out in my bed. -Anybody see you?
我想不到谁 Not that I can think of.
除非偷我车去兜风的人从窗户外面偷看过我 Unless dude that jacked my bike for that joyride was peeking in my window.
瞧 这才是个开始 Look, this is just getting started.
我要去查查自己那边的案子 I'm gonna go check on my other thing.
-有情况我通知你 -你邻居知道你昨晚在哪儿吗? Yeah, I'll keep you informed. TWO-MAN: Your neighbors
你邻居会知道你每晚去哪儿吗？ know where you at every night?
他们很可能知道他出门不是为了去杀警察 BILLINGS: Probably know he's not out to kill a cop.
他们确实听见你的摩托车在十点半离开 DUTCH: They did hear your motorcycle leave at 10:30
并在凌晨1点的时候回来 and return sometime after 1.
偷车贼也挺有良心 Nice of whoever stole it
居然在完事后 又把车还回来 to bring it back when they were done.
要是帮我把油箱加满就更好了 Nicer if dude had filled up the tank.
你唯一的出路就是现在向我们坦白一切 Only chance you have of getting a better deal is to confess now.
你们以为我不知道你们只是来试探而已 Y'all don't think I know y'all fronting?
想在一个黑鬼身上玩花样? Trying to run a game on a nigga.
依我来看 你会错失良机的 From where I sit, you're about to lose big time.
我们让这小子先熬一会儿 We're gonna let him stew for a while.
因为没有证据? CLAUDETTE: Because we've got plenty of nothing?
他知道我们没证据 在找到证据之前再审他没什么意义 He knows it. There's no use going back until we change that.
那把枪有下落了吗？ Anything on the gun?
已经有警员在他的住处了 RONNY: We got unis at his apartment
还有人正查他回家经过的路线 and going over the route home.
能知道就再好不过 因为如果找不到枪 It's good we know the way, because we don't find that gun,
就只能放了他 we may as well give him a ride home.
会不会在那个堂弟家里 我和Shane之前已经去那里查过 JULIEN: What about the cousin's house? We checked it out earlier,
-二子去过那里 -你们最好再查一次 -Two-Man had been there. -Better take another look.
那还等什么？ What are we waiting for?
一份搜查令 去打个电话 Search warrant. Make a call.
我可以说服那个堂弟不用搜查令就让我们进去 省点时间 I can talk the cousin into letting us in. Save us time.
很好 我们派人过去 Great. We'll send unis--
就我和Julien去吧 去的人太多 Just me and Julien. Too many bodies
会搞得像拘捕一样 而不是一次友好的巡查 will look like an occupation instead of a request.
行 去吧 Okay. Get over there.
嘿 给我一分钟 好吗？ Hey. Give me a minute first?
好 我在外面等你 All right. Meet you outside.
嘿 SHANE: Hey.
你把枪藏在哪儿了？你来放我出去? Where you hide the gun? Getting me out?
你把枪藏在哪儿了？ Where did you hide the gun?
听着 我得在别人之前找到那把枪 Look, man, I've gotta get to it before anybody else here does.
或者是你想找到证据卖了我吧？ Or maybe you wanna put me away with it?
我是要救你 蠢货 Look, I am trying to save you, dumb-ass.
找不到枪 他们就没法告你 Without that gun, they don't have shit on you,
前提是我得第一个找到它 but I have to get to it first.
他们正在去你堂弟家的路上 Look, they're on their way to your cousin's house right now.
如果枪在那儿 他们肯定能找到 If the gun is there, they're going to find it.
你以为我信你？ You think I trust you?
是你要我去干掉你的警察同伙 记得不？ You wanted me to kill your own cop buddy, remember that?
所以我们是一条绳上的蚱蜢 Which means we're in this goddamn thing together.
现在 你得告诉我枪在哪儿 Right now, please, tell me where the gun is.
后院有个铁格栅 一个看似下水管道的地方 There's a grate in the backyard. Some kind of sewer thing.
就在那儿 下面 It's in there, underneath.
为什么把摄像头关了? Why is the camera off?
你会不想让辩护律师 I don't think you'd want a defense attorney
听见我大骂那个混蛋吧 hearing the names I was just calling this asshole.
我一直在做你们的卧底 不断取得Pezuela的信任 I stay undercover for you guys, keep gaining Pezuela's trust.
I.C.E.可是在前排看Cartel团伙的好戏 And ICE gets a front row seat to the Mexican cartel show.
你劣迹斑斑的名声 As much as your tainted reputation
也许能帮你出入街头 may help you on the street,
但也引起了高层的担忧 it concerns the higher-ups.
要让你转正 可没那么容易谈下来 It's not gonna be an easy sell making this a full-time gig.
得了 那你们还不是和Freeway Rick(毒枭) Come on, you guys make deals with Freeway Rick,
还有Antwon Mitchell达成了交易 Antwon Mitchell.
现在正好有个机会送个好人 Here's a chance to put one of the good guys
去街上查案 干出点成绩来 back on the street, get something done.
[PHONE RINGING]
喂 Yeah.
让他进来 Send him in.
好像你不是唯一一个Pezuela想雇的人 It seems you're not the only one that Pezuela's trying to employ.
[DOOR OPENS]
Pezuela还说了什么? Pezuela say anything else?
有没有透露为什么这么早就打出市长的牌 Indicate why he played the mayor card this early?
我没机会问 一旦我流露出犹豫 ACEVEDA: Didn't get to ask questions. I showed reluctance,
那提议就会被收回 he turned his offer into an ultimatum.
要求我今晚之前给答复 Demanded a reply by tonight.
为什么Montalban会撕破好好先生的伪装呢? Why is Montalban crawling out of his fine Corinthian skin?
我们没功夫讨论这个 We're not at liberty to discuss it.
嘿 我才是热锅上的蚂蚁 Hey, I'm the one on the firing line.
只要Pezuela被盯上 Anything coming at Pezuela's gonna be pointed
那下个脑袋就是我 right at my dome too.
我只能这么安慰 你不会是一个人 If it's any consolation, you won't be alone.
你需要用他的提议缠住他 You need to take him up on his offer.
接受他助选你当市长 Accept his support for mayor.
我给你那个盒子是要让自己 I gave you that box to distance
和那人撇清关系 我已经洗手不干了 myself from this guy. I've washed my hands.
你确信你的手干净吗 议员先生? Are you sure those hands are clean, councilman?
因为我可以开始揭穿你 Because I can pull the threads on your
"那个盒子出现在我家台阶上" 的故事 the-box-showed-up- on-my-doorstep story.
我冒着失去一切的风险把那个盒子给你 混蛋 I risked everything I've worked for bringing that box to you.
嘿 我们是同一战线的人 Hey, we're all on the same side here.
还是讨论一下我们能做什么吧 Let's talk about what needs to get done.
Pezuela开始不安了 Pezuela's spooked.
我们需要让他呆在洛杉矶 We need to keep him in L.A.
让你这个市长成为他的囊中之物应该能留住他 Securing you as his mayor-in-pocket will do that.
给他的改造项目弄到卖酒许可证也会有帮助 So we're getting the liquor permits for his renewal project.
你们两个都得上他的贼船 Both of you have to get in bed with him.
天呐 Jesus Christ.
Pezuela正在被考察 Pezuela's being evaluated.
Cartel团伙 Cartel.
有人被派到这儿来了 Someone's here.
这就是为什么他总有随行人员跟着 对吗? That's why he's with the entourage, isn't it?
他害怕了 He's scared.
他被监视了 他知道 He's being watched. He knows it.
搞些大的动作能保住在墨西哥的靠山对他的信心 Making some bold moves to secure the confidence of his backers in Mexico.
我们的唯一目的 就是把Pezuela和Cartel团伙绑在一起 Our one and only goal is to tie Pezuela to the cartel.
一旦事情曝光 And what happens when this blows up
我的名字也会同Pezuela和Cartel团伙绑在一起 and my name gets tied to Pezuela and the cartel?
"前警察卧底潜伏" Former-cop goes undercover to catch a cartel player
"抓住贿赂市长的Cartel成员" trying to buy a mayor.
不像是胜利的味道吗? Smells like victory.
如果被我的竞争对手知道了 My opponent gets hold of this,
那就会是其它味道了 it's gonna smell like something else.
从现在起Olivia是你们的接头人 Olivia will be your point person from now on.
她会联络你们 She'll contact you.
当心点 先生们 Be careful, gentlemen.
别担心 如过Pezuela要杀你灭口 Hey, don't worry, if Pezuela wants you taken out,
肯定是找我来下手 I'll be the one he hires to do it.
[ELEVATOR BELL DINGS]
让Pezuela继续玩下去的命令 Order to keep Pezuela
是从国防部下来的 in play came down from the Department of Defense.
意味着Cartel团伙的评估人很有可能来自墨西哥军方 Means the cartel evaluator is most likely Mexican military.
上头要我们盯住这个新出现的家伙 D.C. wants us to track this new guy,
看看他是什么来头 see who and what he plugs into.
如果你希望我们看到你的价值 If you really want to make yourself an asset to us,
那就想办法接近这个家伙 find a way to align yourself with this military cat.
我会看看我能做什么 I'll see what I can do.
嘿 Hey.
你刚才在那应付得很好 You handled yourself really well back there.
我很高兴让你在后面照应我 I'm glad you're the one who's got my back.
我打了几个电话 I made some calls.
可以把Keisha和Adam Leeks送到El Segundo的家庭庇护所 Got Keisha and Adam Leeks into El Segundo Family Shelter.
很好 我会告诉她 That's great. I'll go let her know.
你的堂兄被关在警察局 SHANE: Your cousin's at the station
因为谋杀未遂在被提审呢 being grilled for attempted murder.
证据可能就在这儿 Evidence could be here.
我们和这事儿没关系 We got nothing to do with this.
你们是愿意现在就让我们看看呢 You can either let us take a look around now
还是愿意1小时后20个警察冲进来把这里翻个稀巴烂 or 20 cops show up in an hour and wreck this place.
你决定吧 It's up to you.
那好 Okay.
你搜前面两个房间 我去后面看看 You take the front two rooms, I'll take the back?
[SIGHS]
Shane和Julien没在他堂弟那里找到枪 Shane and Julien came up empty at the cousin's.
一个没有说服力的证人和半个车牌能让我们定他什么罪? How far does a witness and partial plate get?
如果他是让你的屁股吃枪子 你会给陪审团呈上 You willing to roll to a jury with that if he'd been trying
这样的证据吗? to fill your ass with lead?
已经知道的同伙有下落吗? CLAUDETTE: Anywhere on associates?
除了已经死掉的Bombay 没其它人了 Other than Bombay, who's dead, there's no one.
也许该换人上去了 Maybe it's time to switch up teams here.
嘿 我们手上就那么点证据 大家都已经尽力了 Hey. We're doing the best we can with what we've got.
结果就是看着这个混蛋大摇大摆出去 And the final result's this asshole walking
只是饿了几小时肚子 with nothing but hunger pangs.
要帮忙 就出去找证据 You wanna help, drum up some evidence.
我挖空心思在找那把枪 SHANE: Searched my ass off for the gun.
那小子聪明得很 The guy's smart to hide it
藏的地方我们根本找不着 where we're not going to find it.
没有那把枪或者他认罪 We're not putting this guy away
我们没法告他 without that gun or a confession.
如果你已经问不出什么了 So if you've pushed all the buttons you can,
那就换别人上楼去 then let's get a little new blood up there.
谁? 你吗? Who? You?
我和Julien Me and Julien.
我们还有一招 Well, we're-- We're not through.
他不知道我们没找到枪 He doesn't know we don't have the gun.
这谎有风险 RONNY: Risky lie.
瞧 伙计 如果他识破了你的伎俩 Look man, he catches you in that fib
他就会更顽固 你就没有什么后路了 he hardens, you've got no place left to squeeze.
既然由我们开始 那能让我们做完吗? We started this, we finish it.
最后去试一次 One last shot.
走吧 Let's go.
知道吗 Hey, guess what.
我们找到了你枪击Gardocki警官用的枪 We found the gun you used to shoot at Detective Gardocki.
是吗？ 在哪儿？ Yeah? Where?
真有意思 That's funny.
无辜的人会说 "根本没有枪" Innocent man says there is no gun to find.
而有罪的人会问"哪儿" BILLINGS: Guilty asks where.
所以 今天你先是让我们知道了你有杀人动机 DUTCH: Earlier today you gave us motive.
也没有不在犯罪现场的证明 BILLINGS: No verifiable alibi equals opportunity.
枪是物证 DUTCH: Gun gives us means.
杀人凶器 杀人动机 没有不在场的证明 BILLINGS: Means, motive, opportunity,
送你进监狱的三个铁证 the holy trinity of incarceration.
唯一的问题就是判书上是写 Question is whether this gets written
一级谋杀未遂还是二级谋杀 as first or second degree murder.
区别是如果表现好可以减刑判6年 Difference of six years,
还是蹲满20年的规定刑期 reducible with good behavior or 20.
根本没有枪 There ain't no gun to find.
如果你们找到了枪 拿出来给我看啊 Now, if you found a gun, show it to me,
我会告诉你们 你们找到的枪 and I tell you why that gat
和其它狗屁玩意儿都不是我的 and any other shit you found ain't mine.
怎么样了？ How we looking?
如果Wagenbach和Billings再这么浪费时间 (双关:与手淫同意) If Wagenbach and Billings do any more jerking off
里面就要开精液派对了 it's gonna be a goddamn bukkake party in there.
让Vic和我去会会那小子 Let me and Vic have a run at this guy.
和那小子进行到哪儿了？ Where are we at with him?
他们告诉他我们找到了那把枪 They told him we found the gun.
事实上我们没找到 所以他才那么嚣张 And we don't have it, so he's feeling his oats.
在游戏玩完之前 Look, it's time to put the first string in
是该派主力上阵了 教练! before this game is lost, coach.
-好吧 -好吧 来吧 -Okay. -Okay, come on.
等等 我有个更好的主意 Wait a second, I got a better idea.
那些妓女们都在传他杀人的事 This guy's shot is knocking around hookers.
他已经惹火她们中的很多人 不是吗？ He's already pissed off a bunch of them, right?.
与其拿那把我们没找到的枪说事 Instead of producing the real gun we don't have,
还不如弄几个假证人出来吓唬吓唬他 why don't we produce the fake witnesses we do.
正确 DUTCH: Do the right thing.
别让纳税人的钱浪费在没必要的诉讼上 Save the taxpayers a lot of money on an unnecessary trial.
给我们一个人证 证明你当晚不在枪击现场 Just give us one person who can establish your whereabouts.
为什么你不找一个人证 证明那晚我在场? Why don't you give me one person who says I was there?
Waenbach警探 [DOOR OPENS] Detective Wagenbach.
听说没从这个杂种嘴里问出什么 I hear we don't have shit on this prick.
我们打算这么做 So here's what we're gonna do.
我看不清那里在干什么 I, um, can't really see what's going on down there.
我需要你向我微笑 就像我们把这个杂种 I want you to smile at me like we've got this bastard
送上了十字架一样 hung to the cross,
并且由衷地感谢我 and thank me like you really mean it.
DUTCH CHUCKLES]
非常感谢 I appreciate it.
Mackey警官找到了两个证人 Detective Mackey turned up two witnesses,
指证你昨天告诉他们 你要干掉那个把你惹毛的警察 claim you told them you were gonna kill the cop.
全他妈屁话 谁他妈说的？ TWO-MAN: That's some bullshit. Who said that?
之前总被你当沙包的妓女 Couple pros you use as punching bags,
Farran和Capuchina Farrah and Capuchina?
她们正在录口供 They're giving statements right now.
我没对那些婊子说过 I didn't say nothing to them bitches.
那些婊子活该挨揍 现在就被你们利用来打我小报告 You cops getting them to snitch over the beat downs they earned.
现在我们已经掌握了你几件故意伤人案 BILLINGS: So now we got you on a couple of assaults.
我们找到了枪 We got the gun,
有两个证人说他计划了这场谋杀 we got two witnesses who say he planned the shooting,
还有目击证人看到在犯罪现场的摩托车 we've got the witness who saw the motorcycle at the scene.
我觉得没什么好问的了 I think we're done here.
就是现在 诱饵来了 VIC: There it is. There's the worm.
上钩吧 Take it.
快 就在你面前 蠢货 上钩啊! Come on, it's right in front of you, shithead. Take it.
如果你是被迫的 其实你并不想那么做 会怎样？ TWO-MAN: What if you get forced to do something that you didn't really wanna do?
我的意思是 那就不构成犯罪 是吗？ I mean, that's not a crime, right?
不一定 看情况 DUTCH: Not necessarily. It depends.
你在说什么？ What are we talking about exactly?
确切点讲 Be right back.
那个那天被杀的妓女Amber TWO-MAN: That ho Amber that got herself killed.
关她什么事？ DUTCH: What about her?
如果我不按他说的做 他就会诬陷她是我杀的 He was gonna put my name on that killing,I don't do what he say.
他要我干掉一个警察 He needed a cop merked.
谁想他死? DUTCH: Who wanted him dead?
我说出来不会有麻烦 对吗？ I ain't gonna get trouble, right?
我没得选 I had no choice.
我们在说谁？谁让你这么做的？ Who are we talking about? Who made you do it?
上面那个警察 That cop in there.
什么警察？ BILLINGS: What cop?
那个南方佬 Dixie-Boy.
他给了我一把点357手枪 TWO-MAN: He gave me the .357.
告诉我地址 Told me the address,
说他的同事晚上11点下班 told me his partner's shift ended at 11:00.
告诉我他会开什么样的车 Told me what kind of car he's driving,
告诉我藏在哪儿才不会被发现 told me where to hide so I wouldn't be seen.
对我说"两枪把他撂倒" Told me two shots to bring him down,
"两枪送他上西天" two shots to the head to be sure.
嘿 Shane 我负责登记垒球队报名名单 Hey, Shane, I'm in charge of softball sign-ups.
-你今年参加吗？ -当然 -You in this year? -Uh, sure.
-你要打中场吗? -行 可以 -Wanna play center field? -Yeah, okay.
因为Asher不打游击手了 We lost Asher at shortstop.
随便 Whatever.
今年是75块 而不是50块 It's gonna be $75 this year, instead of the usual 50.
Shane Vendrell雇你来杀Gardocki? Shane Vendrell hired you to kill Gardocki?
不是雇我 I didn't get hired to do shit.
我被扔到奴隶船上 然后被塞了一把枪 I got thrown on a slave ship and given a gun for an oar.
没有钱 Wasn't no money in it.
他刚刚还在这儿 He was in here earlier.
Mackey、Julien CLAUDETTE: Mackey. Julien.
抱歉 Sorry.
Vendrell在哪儿？怎么了？ Where's Vendrell? WOMAN: What's going on?
-你想要哪个号 -你自己选 -What number do you want? -You pick.
-除了23 17 还有35 -随便哪个都行 -You can have anything but 23, 17 and 35. -What do you want?
它妈的随便挑个数去塞屁眼吧! Pick the goddamn number and shove it up your ass.
好吧 Okay.
给我打电话 MAN: Call me.
Mackey CLAUDETTE: Mackey.
怎么啦？ 我在找Shane What's going on? I'm looking for Shane.
他刚走 谁惹着他了? Just left. Who put a cactus up his ass?
[KNOCKING ON DOOR]
Corrine? MARA: Corrine?
嗨 你把Jackson留在了车里？ Hi. You left Jackson in the car?
你必须听清楚我说的 I need you to listen very carefully.
-为什么？ -听着就好 -Why? -Just listen.
Vic杀了Terry Crowley Vic murdered Terry Crowley.
Shane当时在场 他看见了 Shane was there, he saw it.
之后Vic领着突击队 And later, Vic and the Strike Team
打劫了亚美尼亚黑帮200多万 robbed the Armenian mob of over $2 million.
这就是为什么会有亚美尼亚杀手出现在你们家 That's why there was an Armenian hit man in your house
追杀你和你的孩子 hunting down you and your kids.
Shane打死了他 救了你的命 Shane shot him and saved you.
两天前 And two nights ago,
Vic和Ronnie想要杀了Shane Vic and Ronnie tried to kill Shane
和那群对你有威胁的亚美尼亚人 and the Armenians that were a threat to you.
亚美尼亚人被杀了 但是Shane逃脱了 The Armenians got killed, but Shane didn't.
所以 昨晚他去找他们报复 Last night, he retaliated out of self-defense.
你疯了 You're crazy.
不 总得有人来告诉你真相 No. Someone is finally telling you the truth.
我不想再听 Well, I'm not listening, okay?
不行 给我闭嘴 听着 No, just shut up and pay attention.
现在警察局里正有一大堆的恶心勾当 There is a lot of shit going down at the Barn right now.
我和Shane要离开这里 Shane and I are getting out of town.
你要带两个口信给Vic和Ronnie You are gonna pass two messages on to Vic and Ronnie.
第一个是让他们记着 事情是他们挑起的 The first is a reminder that they started this
是他们想杀了Shane when they tried to kill Shane.
第二个是他们必须尽一切所能 The second is that they are gonna do everything in their power
阻止任何司法部门抓到我们 to prevent any and all authorities from finding us,
因为一旦我们被抓住 because if we get caught,
Shane就会揭发突击队所有的破事 Shane is gonna testify to so much Strike Team shit
他们两个都会被抓起来 关上10年 that the two of them will be put away for 10 natural lifetimes.
你明白我对你说的了吗？ Do you understand what I'm saying to you?
明白 Yes.
每天中午的1点和晚上10点你必须守在电话机旁 You're gonna be by your phone every day at 1 in the afternoon and 10:00 at night.
我会从住的地方给你打电话 I'm gonna call from wherever we are and check in.
Vic必须告诉你哪些我们的信息 Vic needs to give you information
已经警察掌握了 on what the cops know about us
他们认为我们会去哪儿 and where they think we're going.
你把这些都告诉他 You tell him all of this.
一切 一字不漏的 Everything, exactly what I said.
他一定有告诉过你原因 Must have given you some reason
为什么他要你去杀Gardocki why he wanted you to kill Gardocki.
没有 他只告诉我时间 地点 怎么做 No, the man was all about the whens, wheres and hows.
从来没说过为什么 Why never crossed his lips.
警员去查过了 Shane家里没人 Unis just checked in. Shane's house is empty.
好像早就收拾好了东西 全家人都跑了 It looked like a quick pack job. Whole family's on the move.
为什么？ Why?
很显然Mara是共犯 It's clear Mara's an accomplice.
不是 为什么他试图想要杀你？ No. Why did this man try and kill him?
不知道 No clue.
去问Shane Ask Shane.
抓到他我会问他 I will when I catch up with him.
你们两个都不许离开这栋楼 And both of you are not to leave this building.
我有问题 我要你们给我答案 I've got questions, I expect answers.
我对人充满了爱意 甚至是妓女 我连个苍蝇都不会杀死 TWO-MAN: I got love for all, even ho's. I wouldn't hurt a fly.
你打中了那姑娘？ BILLINGS: You know you did shoot that spinner?
她没事吧？ Is she all right?
估计6个月内只能用左手干活了 Gonna be left-handed for the next six months.
我很抱歉伤了她 但是那个警察让我没得选 Look, I'm sorry she got hit up, but that cop gave me no choice.
他先是用谋杀的罪名要挟我 Squeezed me over a bullshit murder charge
然后让我去干掉他的哥们 and tried to get me to cap his dude.
你们总是在街上查这个查那个 Y'all about bringing force down on the street.
干嘛不看看自己后院里发生了什么事 Why don't y'all take a look at what you got going on under your own roof.
-狗日的 -对 真够"狗日的" Holy shit. CORRINE: That's right, holy shit.
好了 好了 我们需要你的帮助 Okay, okay. We need your help.
我的帮助? My help?
帮我们 不管你需要什么理由 Do it for whatever reason you need,
为了孩子们 为了Ronnie 为我们在一起的日子 for the kids, for Ronnie, the time we've spent.
但是你现在要帮我 But help us now. Please.
如果你告诉我实情 让我相信你 If you tell me the truth and I believe you,
我就会帮你 I will help you.
你们真的干了那些事吗？ Did you really do all those things?
我干了很多不该干的事情 I did a lot of things that I shouldn't have done.
都是因为当时没有觉得错 For reasons that made sense at the time,
但是现在却很难说得清 but are pretty hard to defend right now.
你要我说什么？ 说我不一样吗？ What do you want me to say? That I'm different?
我不想去坐牢 你想让我去坐牢吗？ I don't wanna go to prison. Do you want me to go to prison?
你们哪个有感到过一点点羞耻吗? Do either of you even feel any shame?
我没想过 I don't think about it.
那是大实话啊 CORRINE: Well, that's honest.
悲哀的是 我已经知道了 Sad thing is, I've known.
也许知道得不详细 不清楚细节 但是我知道了 Maybe not the specifics, the details, but I've known,
我还让你连累了我和我们的孩子 and I have let you infect me and our children.
我会帮你这最后一次 I'll help you this one last time,
之后我和孩子都要离开你! and then the kids and I are out of your life.
这是我的代价 你也得付出一些代价了! That is my price, and you have to pay some kind of price.
Mara的第一个电话会在下午1点打来 First call from Mara's at 1:00 in the afternoon.
有什么想对她说的 告诉我 You let me know what you want me to tell her.
我们偷偷过去 看我的指示 Okay, we go in cold, watch for my signal.
[RAP MUSIC PLAYING WITHIN]
[KNOCKING ON DOOR]
你们要干嘛？ WOMAN: Yeah? What do you want?
给Damon送东西 Drop off for Damon.
-你是Keisha? -嗯 Are you Keisha? Mm-hm.
Morton神父让我来的 Father Morton sent me.
我们来救你和你的孩子 Gonna get you and your kid out of here. Safe.
-真的吗 -我保证 你知道里面有什么人吗？ For real? Promise. Now, who's inside?
我爷爷和我儿子在看电视 My gramps with my boy, watching TV.
Damon在后面的卧室 和三个他的人在一起 Damon's in the back bedroom. Got three of his boys with him.
好姑娘 带她离开这儿 Good girl. Get her out of here.
会没事儿的 It's gonna be all right.
快 Quick.
好 出去 Okay, get out of here.
嘿！ Hey!
警察！ Police!
[GRUNTS]
好了 That's all right.
你要去的地方 只需要你的嘴就行了 Where you're going, all you're gonna need is lips.
行啊 Come on.
这是我孩子的学费 Here's my kid's tuition.
因为事办得快 Pezuela又给了我五千 Pezuela gave me an extra 5 grand for the fast work.
你资料里提到的那个Mackey原本应该吞了那笔钱 The Mackey I read about in your file would have pocketed that.
我不是上司笔下描绘的那个混蛋 I'm not the bastard my boss tried to make me out to be
实际上是我是这城里破案率最高的人 while I was logging more high profiles collars than anyone else in this city.
并且我想要这份工作 And I want the job.
你已经赢得了Chaffee一半的信任 I think you've got Chaffee half-convinced.
只要把Pezuela绳之于法 我想你能成功 Bring Pezuela home and I think we'll get all the way there.
在我的推波助澜下 With a push from me.
Olivia Olivia.
谢谢你为我做的事 Thanks for doing the right thing by me.
不想惹老天发怒 Wouldn't wanna piss off Jesus.
[DOOR OPENS]
如果Shane是打算报复我们两个 If Shane was gonna retaliate against both of us,
为什么只找上我呢? why only come after me?
为什么会相信像二子那样的人？ And why trust it to someone like Two-Man?
他需要一个自己的不在场证明 He needed to give himself an alibi.
或者他得有一个人来杀你 Or he needed someone to kill you,
因为他正等在那儿要杀我 because he was waiting to kill me.
因为接到你的电话 我才没有进屋 I got your call,I didn't even get inside my door.
嗯 Huh.
就算我们帮他 他们能躲多久？ Even with our help, how long can they hide?
一个月? 运气好的话一年? A month? If they're lucky, a year?
二子连一天都没躲过 Two-Man couldn't even go a day without getting scooped.
我们要在别人之前找到他们 We gotta find them before anyone else.
-怎么找？ -他们肯定直奔境外而去 How? It sounds like they're heading out of state.
Claudette知道我们肯定会一路去追 Claudette knows we're gonna be gunning him,
她会把我们困在这里 she's gonna keep us chained up here.
突然之间 关满了Johnies帮的人呢 Saw the cage full of Johnnies.
就当这是我送你的临别礼物吧 Consider it my going away present just for you.
为什么Shane要杀了Ronnie? Why did Shane try to get Ronnie killed?
你们三个是怎么了? What went wrong with you three?
结束了 I'm done.
我正式辞职 Officially resigning.
你可以把文件寄到我家里 You can send the paperwork to my house.
出去的时候我会上缴我的点45手枪 I'll turn in my .45 on the way out.
你还有一个星期 You have a week left.
我以为你会斗到底 I thought you wanted to play it out hard.
我是这么想的 但你不是要把我一直拷在桌边吗 I do, but you'll just anchor me to my desk.
所以到了该跟我道别的时候了 So it's kiss-my-ass time.
Mackey! 你不能插手这件案子 Mackey, you do not interfere with this case.
既然我不是警察了 Seeing as how I'm not a cop anymore,
你也没什么权力来管我了 局长 you really don't have jurisdiction over what I do, captain.
如果你插手进来 You rogue out on this,
就像你对Lemansky的案子一样 you do anything sideways like you did with Lemansky,
我会立刻把你抓起来 连你喊一句"我怎么会丢了这饭碗" and I'll lock up your corrupt ass faster than you can say:
都来不及 "How'd I lose this job?"
如果工作到了这份上不做也罢 This is all that's left of this job.
我也不想的 I don't want it.
[♪♪♪]